“食不语，寝不言。”
这句话出自论语乡党。
说是孔子他老人家说的。
有人说意思是：
吃饭的时候不要随意讲话发出声音。
到了该睡觉的时候就按时睡觉，不要发出声音吵到别人。
后者还好，而前者大部分人都做不到。
酒桌文化就是典型。
许多人在应酬时，也还是会说话。
要是真做到“食不语”，这单子说不定就谈不下来了。
还有各种聚会。
要是真“食不语”，那氛围热烈不起来。
只要不影响到别人就好。
例如别出现嘴里正吃着东西，讲话把嘴里东西喷的到处都是的情况。
因此，光佑觉得把“食不语”翻译成“嘴里嚼着东西的时候不要说话”会好一些。
要真是吃饭时不能说话，他是必不可能做到的。